![Mandy El-Sayegh, Thaddaeus Ropac (2020)](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_3000,h_2000,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/artists/hero_image/items/42/428956f95c2d4f5aa960c15602d76cc4/mes_by-eva-herzog_1.jpg?focal=50,13)
![Mandy El-Sayegh, Thaddaeus Ropac (2020)](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1600,h_1600,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/artists/hero_image/items/42/428956f95c2d4f5aa960c15602d76cc4/mes_by-eva-herzog_1.jpg?focal=50,13)
曼迪·埃尔-萨耶
Overview
“我对手工制品的概念很感兴趣,并非因为它们见证了民族学的发展,而是因为他们是一种可移动的生态 ── 它们移动;它们到处游弋;令文化变得多元而非单一。这一切元素不断重塑我们阅读历史和面对当下的方式。”
在她的绘画、陈列展示台、沉浸式装置及录像中,曼迪·埃尔-萨耶(Mandy El-Sayegh)从不同来源收集现成文本及图像,创造了饶有层次的结集,包括报纸、广告、航空地图、解剖学书籍以及她父亲的阿拉伯文书法,这些元素拼凑出意想不到的新意义。这些碎片脱离了它们本来的框架,破坏了个人、社会或政治作出的既定假设,亦影响了语言和媒体被期望的客观性,从而出现多种解读的可能。埃尔-萨耶在物质、肉体、语言和文化框架之间游走,强调了环境和个人经验会令意义不断流动。
透过突显所选媒介的界限,埃尔-萨耶带出了现今现有系统如何将资讯分类、承载及被理解,她在展示台创造了 “准档案”(quasi-archives),透过将不同物件于空间中共同放置及描述,暗示了当中的关联和出处。在她的《网·格》(Net-Grid)系列的绘画中,颜料逐层叠加在画面表面成网格,掩盖了流行文化残留的痕迹。这些画作也参考了现代主义中网格的大量应用,埃尔 ── 萨伊对此感到很有距离: “我觉得这整套我不了解的系统,就如一个我不明白的笑话”。相反,她创造出 “一种新形式,质疑阅读文化及其脉络时箇中的合理性与不合理性”,暗示权力结构如何决定这种阅读方式的合理性。
在她的绘画、陈列展示台、沉浸式装置及录像中,曼迪·埃尔-萨耶(Mandy El-Sayegh)从不同来源收集现成文本及图像,创造了饶有层次的结集,包括报纸、广告、航空地图、解剖学书籍以及她父亲的阿拉伯文书法,这些元素拼凑出意想不到的新意义。这些碎片脱离了它们本来的框架,破坏了个人、社会或政治作出的既定假设,亦影响了语言和媒体被期望的客观性,从而出现多种解读的可能。埃尔-萨耶在物质、肉体、语言和文化框架之间游走,强调了环境和个人经验会令意义不断流动。
透过突显所选媒介的界限,埃尔-萨耶带出了现今现有系统如何将资讯分类、承载及被理解,她在展示台创造了 “准档案”(quasi-archives),透过将不同物件于空间中共同放置及描述,暗示了当中的关联和出处。在她的《网·格》(Net-Grid)系列的绘画中,颜料逐层叠加在画面表面成网格,掩盖了流行文化残留的痕迹。这些画作也参考了现代主义中网格的大量应用,埃尔 ── 萨伊对此感到很有距离: “我觉得这整套我不了解的系统,就如一个我不明白的笑话”。相反,她创造出 “一种新形式,质疑阅读文化及其脉络时箇中的合理性与不合理性”,暗示权力结构如何决定这种阅读方式的合理性。
在埃尔-萨耶的作品中,「身体」(corporeality)的概念尤其重要 ── 她称拼贴过程为 “缝合”(suturing),称绘画的表面为 “皮肤”(skin)。在她场域特定的装置艺术中,墙壁和地板上贴满了报纸和丝网印刷的文本,并涂上一层乳胶,暗示与医学的关联或纹身的皮肤。在她的作品中常常出现《金融时报》,因为它是全球金融的权威,以及其视觉上肉粉色调的页面。这些元素透过身体的隐喻,以一个世界普遍认知的方式呈现:”我们都有身体,不受背景、政治取向和时间带来的偶然性影响”。然而,我们在躯体内的个人经历,由外部系统塑造而成,这些系统反过来影响我们如何演绎埃尔-萨耶的作品。
埃尔-萨耶生于马来西亚雪兰莪,于伦敦生活和工作,2007年毕业于威斯敏斯特大学(University of Westminster),获得美术学士学位,随后在2009年于皇家艺术学院(Royal College of Art)获绘画硕士学位。她在机构的首次个展于2019年伦敦奇森黑尔艺术空间(Chisenhale Gallery)举行,当时她受特别委约,创作了装置作品 “引用你的出处”(Cite Your Sources)。她的作品曾于多个机构展出,其中包括黎巴嫩贝鲁特苏索克博物馆(Sursock Museum, Beirut, Lebanon)(2019年)、美国纽约长岛雕塑中心(SculptureCenter, Long Island City, NY, USA)(2019年)、墨西哥瓜达拉哈拉的The Mistake Room(The Mistake Room, Guadalajara, Mexico)(2018年)、哥伦比亚波哥大Instituto de Visión(Instituto de Visión, Bogotá, Colombia)(2018年)、中国南京四方当代美术馆(2017年)以及美国纽约皇后区PS1当代艺术中心举行的纽约艺术书展(New York Art Book Fair at MoMA PS1)(2016年)。在2017年,她获提名由伦敦白教堂美术馆合办两年一度的 “麦丝玛拉女性艺术奖” (Max Mara Art Prize for Women)。
视频
![Mandy El-Sayegh Figure One](https://artlogic-res.cloudinary.com/c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/video_entries/main_image/items/de/de5884344a044d8688245cfbffe32182/_chd2839_300dpi.jpg)
![Mandy El-Sayegh; A Focus in Painting at Thaddaeus Ropac London Ely House (2020)](https://artlogic-res.cloudinary.com/c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/video_entries/main_image/items/f7/f767456a003340c79f77f0cdc1957950/mes.png)
![Mandy El-Sayegh Interiors](https://artlogic-res.cloudinary.com/c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/video_entries/main_image/items/01/01d6a177e2e746f8804ac263a3b8f281/messtill.jpg)
![Saturation Saturation: Han Bing · Wook-Kyung Choi · Mandy El-Sayegh · Martha Jungwirth · Rachel Jones · Dona Nelson ·...](https://artlogic-res.cloudinary.com/c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/video_entries/main_image/items/55/55988574af104b928303a827153315f2/screenshot-2022-11-01-at-11.13.19.png)
![A Focus on Painting with Katy Hessel](https://artlogic-res.cloudinary.com/c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/video_entries/main_image/items/dd/ddff0de045ad4194b107b1046d019f21/screenshot-2020-10-28-at-13.09.56.png)
![Frieze Talk | Painting Today Alvaro Barrington, Mandy El-Sayegh, Rachel Jones and Dona Nelson, chaired by Julia Peyton-Jones](https://artlogic-res.cloudinary.com/c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/video_entries/main_image/items/f9/f930bbf678844ca78704c5a17b2a77fb/painting-cover-copy.jpg)
作品
MOVE 2022: Culture club - Corps collectifs, Centre Pompidou, 2022
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3126/221022_jb-0654-hd-joseph-banderet.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3126/221022_jb-0718-hd-joseph-banderet.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3126/221022_jb-0813-hd-joseph-banderet.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3126/221022_jb-0633-hd-joseph-banderet.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3126/221022_jb-0682-hd-joseph-banderet.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3126/221022_jb-0225-hd-joseph-banderet.jpg)
Biennale Matter of Art, Prague, 2022
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3127/hq3a2563-mandy-el-sayegh-alice-walter-lily-oakes-c-jona-s-veres-pej.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3127/hq3a2541-mandy-el-sayegh-alice-walter-lily-oakes-c-jona-s-veres-pej.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3127/hq3a2579-mandy-el-sayegh-alice-walter-lily-oakes-c-jona-s-veres-pej.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3127/hq3a2609-mandy-el-sayegh-alice-walter-lily-oakes-c-jona-s-veres-pej.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3127/hq3a3090-mandy-el-sayegh-alice-walter-lily-oakes-c-jona-s-veres-pej.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3127/hq3a2581-mandy-el-sayegh-alice-walter-lily-oakes-c-jona-s-veres-pej.jpg)
![](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_1200,h_816,c_limit,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/artists/images/feature_panels/3127/hq3a3087-mandy-el-sayegh-alice-walter-lily-oakes-c-jona-s-veres-pej.jpg)
出版
![Mandy El-Sayegh Superimposition](https://artlogic-res.cloudinary.com/w_2200,h_1400,c_fill,f_auto,fl_lossy,q_auto:good/ws-ropac/usr/images/publications/list_image/items/02/023c5b84cf47457eb27e4a9023189594/mesbook.jpg)