Robert Rauschenberg 罗伯特·劳森伯格 Purr (Night Shade) 《咕噜（夜幕）》, 1991

To create Purr (Night Shade) (1991), Robert Rauschenberg silkscreened images onto mirrored or brushed aluminium, applying a tarnish called Aluma Black with gestural strokes. The iconography combines three separate images: a cat at bottom right that he photographed in New York in 1981, a bus he saw in Cozumel, Mexico in 1988 and a delicate grouping of butterflies from Malaysia in 1989. The work’s title references the cat, but has added significance as the ‘purr’ of the bus engine. Countering the innate flatness of his imagery, Rauschenberg modelled the surface with deep blacks, swaths of silvery greys, and highlights from the partially reflective areas that remain exposed.

为创作《呼噜 (夜幕)》（1991年），罗伯特·劳森伯格将图像丝网印刷在镜面或拉丝铝 上，并以手绘的方式在表面涂上一种叫做 “铝制黑色补漆”（Aluma Black）的变色 剂。此图案结合了三张独立的影像：（右下角）他1981年在纽约拍摄的猫、1988年他 在墨西哥科苏梅尔岛看见的巴士、1989年在马来西亚拍摄的精致蝴蝶群。作品的标题 指涉了猫，但同时可以引申至公共汽车引擎的 “呼噜声”。与他的图像固有的平淡相 反，劳森伯格以深邃的黑色、银灰色的刮痕，配合剩余反射面透出的亮点，塑造了作品 表面。